✍ Production écrite · Connecteurs
Les connecteurs logiques
Les connecteurs logiques relient tes idées et rendent ton texte fluide et convaincant. Les voici classés par fonction, avec leur équivalent en arabe.
الرّوابط المنطقية تَصِل بين أفكارك وتجعل نصّك مُترابطاً ومُقنِعاً. وهي هنا مُصنَّفة حسب وظيفتها، مع ما يقابلها بالعربية.
L'additionالإضافة
et
وَ
de plus
علاوةً على ذلك
en outre
زيادةً على ذلك
par ailleurs
من جهةٍ أخرى
aussi
أيضاً
également
كذلك
de surcroît
فوق ذلك
L'énumération et l'ordreالترتيب والتعداد
tout d'abord
بادئ ذي بدء
d'abord
أوّلاً
ensuite
ثمّ
puis
بعد ذلك
premièrement
أوّلاً
deuxièmement
ثانياً
enfin
أخيراً
La causeالسبب
parce que
لأنّ
car
لأنّ
puisque
بما أنّ
en effet
في الواقع
grâce à
بفضل
à cause de
بسبب
en raison de
نظراً لـ
La conséquenceالنتيجة
donc
إذن
alors
إذن / حينئذٍ
par conséquent
وبالتالي
c'est pourquoi
لهذا السبب
ainsi
هكذا
si bien que
حتّى إنّ
d'où
ومن ثَمّ
L'opposition et la concessionالتضادّ والتنازل
mais
لكن
cependant
غير أنّ
pourtant
ومع ذلك
néanmoins
مع ذلك
toutefois
على كلّ حال
en revanche
في المقابل
malgré
رغم
bien que
رغم أنّ
Le butالغاية
pour
من أجل
afin de
بُغية
afin que
لكي
pour que
حتّى
dans le but de
بهدف
La comparaisonالمقارنة
comme
مثل
de même
كذلك
ainsi que
وكذلك
plus … que
أكثر … من
moins … que
أقلّ … من
autant que
بقدر ما
La condition et l'hypothèseالشرط والافتراض
si
إذا / إن
à condition que
بشرط أن
au cas où
في حال
à moins que
ما لم
pourvu que
شريطة أن
L'illustration et l'exempleالتمثيل والمثال
par exemple
على سبيل المثال
notamment
لا سيّما
en particulier
خاصّةً
tel que
مثل
comme
مثل
L'explicationالتفسير
c'est-à-dire
أي
en d'autres termes
بعبارةٍ أخرى
autrement dit
بمعنىً آخر
en effet
في الواقع
La conclusionالخلاصة
en conclusion
في الختام
pour conclure
ختاماً
en somme
إجمالاً
bref
باختصار
finalement
في النهاية
Annonce — change à chaque actualisation · un clic ouvre WhatsApp